SEZNAM DOGODKOV

JetPack: Mesto Bohane – Robert Kuret in Muanis Sinanović

Zunanja povezava

Tokrat poskušamo zapopasti enega najbolj nenavadnih, protislovij polnih prevodov zadnjih let, distopično gangsterščino Mesto Bohane (izšlo pri Polica Dubova, v prevodu Alenke Jovanovski), prvenec irskega pisatelja Kevina Barryja. Delo je navdahnjeno s sodobnimi ameriškimi pretočnimi serijami, a je tudi jezikovni eksperiment, ki ga je prevajalka presadila v humus močnega celjskega dialekta. Polno je atmosferične poetične domišljije pri slikanju tehnološko osiromašene prihodnosti, v kateri se hipsterji koljejo po irskih ulicah, in postavlja izzivalna vprašanja o naravi sodobnega romana. Razdirala jih bosta Robert Kuret in Muanis Sinanović.